Большой итальянско-русский словарь - difesa

f

1) защита; оборона; охрана

difesa della patria — защита родины

difesa del paese — оборона страны

difesa ad oltranza — упорная / ожесточённая оборона

difesa civile — гражданская оборона

difesa antiaerea — противовоздушная оборона

difesa della natura — охрана природы

difesa dell'ambiente — защита / охрана окружающей среды

difesa antiradiazione — радиационная защита

difesa personale — самозащита, самооборона

le difese dell'organismo — защитные силы организма

meccanismo di difesa психол. — защитный механизм, механизм самозащиты

difesa sanitaria — здравоохранение

stare in / sulla difesa — защищать(ся)

prendere / assumer(si) la difesa / le difese di qd — защищать кого-либо, становиться на чью-либо сторону

a / in difesa di... — в защиту, для защиты

venire in difesa — стать на защиту

mettersi sulle difese — стать в оборонительное положение, приготовиться к защите; быть начеку / настороже

2) юр. защита

testimoni della difesa — свидетели защиты

collegio di difesa — коллегия защитников

nei limiti della legittima difesa — в пределах необходимой самообороны

3) pl воен. оборонительные сооружения

difese accessorie — (искусственные) заграждения

4) pl клыки (кабана); бивни (слона)

•

Syn:

protezione, rifugio, riparo, sostegno, salvaguardia, schermo; rimedio; tutela, patrocinio

Ant:

offesa; accusa; attacco; contrappasso

••

la miglior difesa è l'attacco prov — лучший способ защиты нападение